难道

你看这里这些人难道都计划好要一起在体育馆睡觉吗？

Look at all these people here—did they really all plan to sleep together in the gym?

— 寄生虫 (2019)

难道你想让我停下来

Do you really want me to stop?

— 妈咪 (2014)

当然是叶问，难道是我啊？

Of course it’s Ip Man. Who else would it be, me?

— 叶问 (2008)

那是他不想让你看清因为他根本就不是颂帕难道他是凶手

That’s because he didn’t want you to see clearly—he’s not Sompa at all. Could he be the murderer?

— 唐人街探案 (2015)

难道就没人看见吗

Did no one see it?

— 美食总动员 (2007)

难道…是你？

Could it be... you?

— 未麻的部屋 (1998)

而罗希，通过别人的帮助来得到你的爱这难道不是软弱的表现吗？

And, Rosie, isn't relying on someone else's help to win your love a sign of weakness?

— 爱，没有明天 (2003)

难道说我是故意的吗

Do you really think I did it on purpose?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

难道你没有看见他是怎样看着你吗？

Didn't you see the way he was looking at you?

— 死亡论文 (1996)

为什么难道你们知道了会说出来吗

Why? Would you tell me if you knew?

— 完美陌生人 (2016)

难道我不是你的家人吗

Aren’t I your family?

— 看见恶魔 (2010)

难道不明显吗

Isn't it obvious?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

不…不是什么喜欢…难道我喜欢她吗…

No... It’s not like I like her... Do I look like I like her?

— 天气之子 (2019)

单独开船出去难道她不怕吗

Isn't she afraid to go out on the boat by herself?

— 蝴蝶梦 (1940)

难道这就是宇宙的诞生

Could this be the birth of the universe?

— 阿基拉 (1988)

难道你赌的就是红猪那家伙?

Are you betting on that red pig guy?

— 红猪 (1992)

难道我无权让自己活着吗？

Don't I have the right to live?

— 绝境盟约 (2023)

难道不能想别的办法吗

Can't you think of another way?

— 办公室的故事 (1977)

难道法国人会等着你们梳阴毛吗

Do you really think the French are going to wait around for you to groom your pubic hair?

— 西线无战事 (2022)

这难道没有不公平吗

Isn't this unfair?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

难道问题会自己解决？

Do you really think the problem will solve itself?

— 烈日灼人 (1994)

难道吃错药了

Did you take the wrong medication or something?

— 看见恶魔 (2010)

难道是你吗？

Could it be you?

— 荒野大镖客 (1964)

难道他们的存在不是国家最高机密吗

Isn't their existence a top national secret?

— 阿基拉 (1988)

难道要妈妈住在地下室吗?

Do you really expect Mom to live in the basement?

— 再见列宁 (2003)

难道你会叫人打我吗

Would you really have someone beat me up?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

难道它想飞？

Could it be that it wants to fly?

— 天空之城 (1986)

难道你到现在都还不原谅我？

You still haven't forgiven me, even now?

— 一一 (2000)

难道是我们的错

Could it really be our fault?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

难道你就不能控制一下自己吗？

Can't you control yourself for once?

— 趣味游戏 (1997)

不，难道你看不见吗？

No, can't you see?

— 瞬息全宇宙 (2022)

难道你比较想做那种梦吗？

Would you rather have that kind of dream?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

难道山上有小屋吗

Could there really be a cabin up on the mountain?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

难道…是那些被杀害的男人！？

Could they be the men who were murdered!?

— 未麻的部屋 (1998)

出去，难道你就不能体谅别人的痛苦吗

Get out. Can't you show any sympathy for someone else's suffering?

— 普通女人 (2017)

他敢打我…难道不可把他处死吗？

How dare he hit me... shouldn't he be put to death?

— 叶问 (2008)

我…被打工的地方开除了难道是因为我…跟那个汉堡无关

I... got fired from my job. Could it be because I... had nothing to do with that burger?

— 天气之子 (2019)

难道足球是用手腕来踢的

Do you really kick a soccer ball with your wrists?

— 看见恶魔 (2010)

难道你相信他的话吗

Do you really believe what he says?

— 天堂电影院 (1988)

你们难道都疯了吗？

Are you all out of your minds?

— 追击者 (2008)

难道我不能看吗？

Can't I look?

— 死亡论文 (1996)

难道不是为了这件事我一开始就说不是了

Isn't that why I said no in the first place?

— 天气之子 (2019)

难道这是我的错?

Could this really be my fault?

— 朱诺 (2007)

难道你还要说消息没泄漏出去吗

Are you still going to claim that the news didn’t leak?

— 阿基拉 (1988)

难道我没有告诉你演唱会的时候要早点去吗？

Didn't I tell you to get there early for the concert?

难道不该有人帮汤姆吗？

Shouldn't someone help Tom?

你应该很清楚难道萝拉一直在学习这方面的知识？

You should know full well. Could it be that Laura has been studying this subject all along?

— 看不见的客人 (2017)

难道看不见那个吗

Can't you see that?

— 崖上的波妞 (2008)

难道非要等到我不行了才做?

Do you really have to wait until I can't do it anymore?

— 朱诺 (2007)

迈克西姆难道我们不能一切从头开始

Maxim, can’t we start over?

— 蝴蝶梦 (1940)

难道在你看来我就那么愚蠢吗？

Do you really think I'm that stupid?

— 空房间 (2004)

难道他们都没看见我？

Could it be that none of them saw me?

— 战争与和平 (1968)

难道要我们自己拿出来吗

Are you expecting us to take it out ourselves?

— 黑社会 (2005)

找不到了难道又是狼偷走的?

I can't find it. Could the wolf have stolen it again?

— 女巫 (2016)

难道你失忆了么？

Have you lost your memory?

— 吾栖之肤 (2011)

难道就不能有两个弹贝斯的吗？

Can’t there be two bass players?

— 海角七号 (2008)

对一个故事而言现在还略嫌简单难道已经够了吗？

For a story, isn’t it still a little too simple? Is that really enough?

— 趣味游戏 (1997)

难道…不会吧！

No way… it can’t be!

— 铃芽之旅 (2022)

我们…我没跟你说你什么意思废话少说难道是我的错?

We... I wasn't talking to you. What do you mean? Cut the crap. Is it somehow my fault?

— 生吃 (2017)

药头难道会放过他?

Do you think the drug dealer would really let him off?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

难道你不会来找我？

Aren’t you going to come see me?

— 英国病人 (1996)

难道要用命去拼吗？

Do we really have to risk our lives?

— 警察故事 (1985)

难道你没发觉?

Didn't you notice?

— 潜行者 (1979)

难道德国没有音乐的吗？

Does Germany really not have any music?

— 伯纳德行动 (2007)

难道…这也是梦吗？

Could this... be a dream too?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这辆车的名字叫……失忆了，难道你现在连男人女人都分不出来？

This car is called... I forgot. Can’t you even tell men from women now?

— 我的个神啊 (2014)

这事儿虽然可以就这样过去如果过了没几天那男人被杀的话老婆难道是你杀的吗

We could let this go, but if that man is killed just a few days later, honey, are you the one who killed him?

— 分手的决心 (2022)

难道你不明白我有多爱他

Don't you understand how much I love him?

— 战争与和平 (1968)

随便读点什么难道这样要求也算过分？

Is it really too much to ask you to read something—anything?

— 野蛮入侵 (2003)

难道这一次我们会怕了阿成吗？

Could it be that we'd be afraid of Acheng this time?

— 英雄本色 (1986)

难道你看不到他们？

Can't you see them?

— 梦幻之地 (1989)

您跟我套近乎想当处长难道这不是一大发明吗

Isn't your trying to cozy up to me so you can become a division chief a major invention?

— 办公室的故事 (1977)

难道我们想的是同一个人？

Could we be thinking of the same person?

— 警察故事 (1985)

"难道你要杀了我吗"

Are you going to kill me?

— 蝴蝶梦 (1940)

难道不是吗

Isn't it?

— 浪潮 (2008)

难道通过逃跑吗？

By running away, perhaps?

— 烈日灼人 (1994)

你相信奇迹，它也发生了难道这还不够吗？

You believe in miracles, and one happened. Isn't that enough?

— 梦幻之地 (1989)

难道卡住了

Is it stuck?

— 红猪 (1992)

难道我疯了吗

Am I crazy or something?

— 为所应为 (1989)

难道为自己呀？

Was it for yourself?

— 黑社会 (2005)

难道真有天堂吗？

Could heaven really exist?

— 梦幻之地 (1989)

难道你们不应该像爱自己一样地爱他们吗

Shouldn’t you love them as you love yourselves?

— 雨水危机 (2011)

我这辈子我就想不明白这些该死的韩国人难道就是天才还是我们黑人太笨了

I’ll never understand these damn Koreans. Are they just geniuses, or are we Black people too stupid?

— 为所应为 (1989)

难道大家都看不到它吗

Can’t everyone see it?

— 龙猫 (1988)

难道是同一把？

Could it be the same one?

— 功夫 (2004)

难道他是一个骗子吗

Could he be a scammer?

— I Am What I Am (2021)

难道你对她的私生活一无所知？

Surely you know nothing about her private life?

— 死亡论文 (1996)

“难道你做得还不够多吗”

Haven’t you done enough already?

— 西线无战事 (2022)

难道就是这些鱼吗

Could these really be all the fish?

— 天气之子 (2019)

难道…开门

Could it be… open the door?

— 天气之子 (2019)

我难道不饿？

Am I not hungry?

— 中央车站 (1998)

他难道不怕会有人来把你抢走?

Isn't he afraid that someone might come and steal you away?

— 蝴蝶梦 (1940)

难道让邮递员送他过来?

Are we supposed to have the mail carrier bring him over?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

小雨难道不爱吃牛排吗

Doesn't Xiaoyu like steak?

— I Am What I Am 2 (2024)

难道你没有吗

Don't you have one?

— 真爱至上 (2003)

对我依然是亲切中带着客气难道下雨那天晚上发生的事儿是不真实的

You’re still friendly but somewhat reserved with me. Could it be that what happened that rainy night wasn’t real?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

难道您不明白吗

Don't you understand?

— 办公室的故事 (1977)

难道上校的内衣也是国家机密吗?

Could the colonel's underwear be a state secret too?

— 好人寥寥 (1992)

难道是真的

Could it really be true?

— 你的名字。 (2016)

难道这些年你不后悔吗

Don't you regret it after all these years?

— I Am What I Am (2021)

难道你真想在这片土地上建立国家是又如何

Do you really want to establish a country on this land? So what if I do?

— 风之谷 (1984)

这个房间太棒了，难道不是么？

This room is amazing, isn’t it?

他们难道不是人吗

Aren’t they human?

— 雨水危机 (2011)

难道我会吃了你啊？

What, do you think I'm going to eat you or something?

— 空房间 (2004)

难道不是吗？

Isn't it?

— 我的个神啊 (2014)

殿下难道你要使用那个吗

Your Highness, are you really going to use that?

— 风之谷 (1984)

难道有人监视她？

Could someone be watching her?

— 歌剧红伶 (1981)

关于我所不知道的…我难道就不能想象一下吗？

Just because I don’t know about it… does that mean I can’t imagine it?

— 俄罗斯方舟 (2002)

难道那就是她们编这谣言的理由

Is that really their reason for spreading this rumor?

— 杀人回忆 (2003)

难道又是三叶

Could it be Mitsuba again?

— 你的名字。 (2016)

三年前我能够出卖宋子豪难道三年后我会怕他？

If I was able to betray Song Zihao three years ago, do you really think I’d be afraid of him three years later?

— 英雄本色 (1986)

难道我要回印度吗

Do I really have to go back to India?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

难道他们不知道什么是痛苦吗？

Don't they know what suffering is?

— RRR：双雄起义 (2022)

我看起来难道他妈像神经病吗

Do I fucking look like a psychopath?

— 妈咪 (2014)

难道等你啊？

Do you expect me to wait for you?

— 重庆森林 (1994)

难道你们要独吞?

Are you going to keep it all for yourselves?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

难道它不比梦想更加美丽?

Isn’t it even more beautiful than a dream?

— 放牛班的春天 (2004)

娜塔莎难道一切都完了吗？

Natasha, is it really all over?

— 战争与和平 (1968)

难道是因为男生吗

Could it be because he’s a guy?

— 你的名字。 (2016)

难道他是聋的？

Could it be that he's deaf?

— 我的个神啊 (2014)

她难道不美么

Isn't she beautiful?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

难道你想被关一辈子

Do you really want to be locked up for the rest of your life?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

难道就此放弃吗

Are you really going to give up now?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

难道…我没有在使用全集中呼吸吗？

Could it be... I wasn't using Total Concentration Breathing?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

那些听过的人我是指真正用心聆听的人难道会是坏人吗？

Do you really think that people who have listened—by which I mean those who truly listened with care—could be bad people?

— 窃听风暴 (2006)

我只是叫你找个住的地方难道你…这是什么啊

I only asked you to find somewhere to live—what are you… What is this?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我想说难道他说的这些话都是骗人的么

Are you saying everything he said was a lie?

— I Am What I Am (2021)

看看这帮印第安人的眼睛难道他们不是人吗

Look at the eyes of these Native Americans—aren’t they human?

— 雨水危机 (2011)

难道说

Could it be that...

— 入殓师 (2008)

什么意思难道我走得不对吗？

What do you mean? Am I going the wrong way?

— 烈日灼人 (1994)

你还要怎样难道要我亲自把你放床上睡吗

What more do you want? Do I have to put you to bed myself?

— 寄生虫 (2019)

难道你没有吗？

Don't you have one?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

难道您没想过吗

Didn't you ever think about it?

— 天堂电影院 (1988)

这房子难道不是你的吗

Isn't this house yours?

— 蝴蝶梦 (1940)

难道不想工作吗?

Don't you want to work?

— 千与千寻 (2001)

这才是最好的方法，难道你在生物学里没有学过吗？

This is the best method—didn’t you learn that in biology?

— 摩托日记 (2004)

伟人全都聚在这儿了难道又有什么诡计了?

All the big shots are gathered here. Could there be another scheme afoot?

— 红猪 (1992)

难道这家伙不去开房间是为了省钱？

Is this guy avoiding getting a room just to save money?

— 寄生虫 (2019)

难道你真的一点都不为自己的父亲感到伤心吗

Are you really not even a little sad about your father?

— 伊莲娜 (2011)

那难道我们就不是人了？

So does that mean we're not human?

— 自己去看 (1985)

难道我会害怕那些穿黑衬衫的小丑吗？

Would I be afraid of those clowns in black shirts?

— 阿玛柯德 (1973)

难道不是这样

Isn't that how it is?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

难道没其他机器人了吗？

Are there really no other robots?

— 天空之城 (1986)

这难道不像巫术吗?

Doesn't this seem like witchcraft?

— 女巫 (2016)